Level 9 · Advanced 1 · Opinions and nuance

Giving advice in Cantonese

Give a friend advice that fits the moment: a light suggestion, sensible advice, or a strong warning.

At home. Ming is furious with his boss and wants to resign tomorrow. You and Ka Yan try to talk him round.

Play this conversation in Ho Yeah

The conversation

The first 4 of 12 lines. Tap ▶ to hear each one.

Ming我真係受夠我個老細喇,聽日就想遞信。ngo5 zan1 hai6 sau6 gau3 ngo5 go3 lou5 sai3 laa3, ting1 jat6 zau6 soeng2 dai6 seon3.I have really had enough of my boss. I want to hand in my notice tomorrow.
You千祈唔好咁衝動!你搵到新工未呀?cin1 kei4 m4 hou2 gam3 cung1 dung6! nei5 wan2 dou2 san1 gung1 mei6 aa3?Whatever you do, do not be so rash! Have you found a new job yet?
Ming未呀。不過我一日都唔想再做落去。mei6 aa3. bat1 gwo3 ngo5 jat1 jat6 dou1 m4 soeng2 zoi3 zou6 lok6 heoi3.Not yet. But I do not want to carry on there for even one more day.
Ka Yan諗清楚先啦。而家搵工唔容易㗎。nam2 cing1 co2 sin1 laa1. ji4 gaa1 wan2 gung1 m4 jung4 ji6 gaa3.Think it through first. It is not easy to find a job at the moment.

8 more lines in the app, where you take your own part.

The words

CantoneseJyutpingEnglish
最好zeoi3 hou2it is best to, you had better
千祈cin1 kei4whatever you do, be sure to
勸hyun3to advise, to urge
試下si3 haa5to have a try
早啲zou2 di1earlier, sooner
受夠sau6 gau3to have had enough of
老細lou5 sai3boss (casual)
遞信dai6 seon3to hand in your notice
衝動cung1 dung6rash, acting on impulse
辭職ci4 zik1to resign
穩陣wan2 zan6safe, steady, not risky
根本gan1 bun2simply, at all
忍唔住jan2 m4 zyu6cannot bear it, cannot hold back
嗌交aai3 gaau1to quarrel

How the sentences work

最好 + verb

It would be best to, you had better. Advice that sounds sensible, not bossy.

最好搵到新工先至辭職,咁樣穩陣啲。 zeoi3 hou2 wan2 dou2 san1 gung1 sin1 zi3 ci4 zik1, gam2 joeng2 wan2 zan6 di1.
It is best to find a new job before you resign. That way is safer.

千祈唔好 + verb

Whatever you do, do not. The strongest everyday warning.

千祈唔好咁衝動! cin1 kei4 m4 hou2 gam3 cung1 dung6!
Whatever you do, do not be so rash!

不如…試下 / 我勸你…

Why not try, and I advise you to. A light suggestion and a serious one.

不如你試下同佢坐低傾一次。 bat1 jyu4 nei5 si3 haa5 tung4 keoi5 co5 dai1 king1 jat1 ci3.
Why not try sitting down and talking with him once?

Say it yourself

This module is in Level 9. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.

Start free