Level 8 · Upper intermediate 2 · Telling stories

A bad day in Cantonese

Complain about a day when everything went wrong, and say what nearly happened and where you were lucky.

Evening at home. You come in looking grim and your flatmate Ming asks what happened.

Play this conversation in Ho Yeah

The conversation

The first 4 of 12 lines. Tap ▶ to hear each one.

Ming做咩黑口黑面呀?今日返工唔順利?zou6 me1 hak1 hau2 hak1 min6 aa3? gam1 jat6 faan1 gung1 m4 seon6 lei6?Why the long face? Did work go badly today?
You唔好講喇,今日真係激死我。m4 hou2 gong2 laa3, gam1 jat6 zan1 hai6 gik1 sei2 ngo5.Do not even ask. Today really drove me mad.
Ming發生咩事呀?講嚟聽下。faat3 sang1 me1 si6 aa3? gong2 lai4 teng1 haa5.What happened? Tell me about it.
You朝早地鐵壞咗,我連早餐都冇時間食。ziu1 zou2 dei6 tit3 waai6 zo2, ngo5 lin4 zou2 caan1 dou1 mou5 si4 gaan3 sik6.The MTR broke down this morning. I did not even have time for breakfast.

8 more lines in the app, where you take your own part.

The words

CantoneseJyutpingEnglish
激死gik1 sei2to make someone furious
好彩hou2 coi2lucky; luckily
差啲caa1 di1nearly, almost
仲要zung6 jiu3and on top of that
黑口黑面hak1 hau2 hak1 min6with a long face, looking grim
順利seon6 lei6smooth, going well
發生faat3 sang1to happen
撞正zong6 zeng3to run right into, to happen at the very moment of
鬧naau6to scold, to tell off
出聲ceot1 seng1to say something, to speak up
黑仔hak1 zai2unlucky (slang)
跌親dit3 can1to fall and hurt yourself
整爛zing2 laan6to break something
激氣gik1 hei3maddening; annoyed

How the sentences work

連 + thing + 都 + verb

Even. 連 goes before the thing that surprises and 都 goes before the verb.

我連早餐都冇時間食。 ngo5 lin4 zou2 caan1 dou1 mou5 si4 gaan3 sik6.
I did not even have time for breakfast.

…,仲要…

And on top of that. Adds one more piece of bad luck to the list.

遲咗成個鐘,仲要撞正黃生開會。 ci4 zo2 seng4 go3 zung1, zung6 jiu3 zong6 zeng3 wong4 saang1 hoi1 wui2.
A whole hour late, and on top of that I walked right into Mr Wong's meeting.

好彩… / 差啲 + verb

Luckily, and nearly. 好彩 opens a sentence about a lucky escape. 差啲 goes before the thing that almost happened.

放工落大雨,我差啲跌親。 fong3 gung1 lok6 daai6 jyu5, ngo5 caa1 di1 dit3 can1.
It poured after work and I nearly fell over.

Say it yourself

This module is in Level 8. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.

Start free