Level 10 · Advanced 2 · Natural Hong Kong Cantonese

Striking a deal in Cantonese

Bargain a price down, give a little, add a condition and close the deal.

A second hand stall on Apliu Street in Sham Shui Po. You want an old film camera. Ming is with you.

Play this conversation in Ho Yeah

The conversation

The first 4 of 12 lines. Tap ▶ to hear each one.

You老闆,呢部菲林相機點賣呀?lou5 baan2, ni1 bou6 fei1 lam2 soeng2 gei1 dim2 maai6 aa3?Boss, how much is this film camera?
Stallholder好眼光喎!呢部靚機嚟㗎,收你一千二。hou2 ngaan5 gwong1 wo3! ni1 bou6 leng3 gei1 lai4 gaa3, sau1 nei5 jat1 cin1 ji6.You have a good eye! This is a fine camera. Twelve hundred for you.
Ming咁貴?呢度有得講價㗎,你試下同佢講啦。gam3 gwai3? ni1 dou6 jau5 dak1 gong2 gaa3 gaa3, nei5 si3 haa5 tung4 keoi5 gong2 laa1.That much? You can bargain here. Try talking him down.
You老闆,一千二貴咗啲喎,八百得唔得呀?lou5 baan2, jat1 cin1 ji6 gwai3 zo2 di1 wo3, baat3 baak3 dak1 m4 dak1 aa3?Boss, twelve hundred is a bit much. How about eight hundred?

8 more lines in the app, where you take your own part.

The words

CantoneseJyutpingEnglish
講價gong2 gaa3to bargain over a price
條件tiu4 gin2a condition, a term
讓步joeng6 bou6to give way, to concede
各讓一步gok3 joeng6 jat1 bou6each side gives a little
最多zeoi3 do1at most
一口價jat1 hau2 gaa3a final price, not open to bargaining
成交sing4 gaau1it's a deal; to close a deal
點賣dim2 maai6how much is it (asking a seller)
菲林相機fei1 lam2 soeng2 gei1film camera
好眼光hou2 ngaan5 gwong1a good eye, good taste
蝕本sit6 bun2to sell at a loss, to lose money
千一cin1 jat1one thousand one hundred
送埋sung3 maai4to throw in as well, for free
抵dai2good value, worth the money

How the sentences work

最多 + verb + amount

At most. The limit you will go to.

我最多出到九百五。 ngo5 zeoi3 do1 ceot1 dou3 gau2 baak3 ng5.
The most I can pay is nine fifty.

大家各讓一步

Let's each give a little. 讓步 means to give way.

大家各讓一步啦。 daai6 gaa1 gok3 joeng6 jat1 bou6 laa1.
Let's each give a little.

一口價 … 成交

A final price, a last condition, and the word that closes the deal.

一口價一千,要就要,唔要就算。 jat1 hau2 gaa3 jat1 cin1, jiu3 zau6 jiu3, m4 jiu3 zau6 syun3.
One thousand, final price. Take it or leave it.

Say it yourself

This module is in Level 10. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.

Start free