Level 8 · Upper intermediate 2 · Telling stories

When I was small in Cantonese

Talk about your childhood, say what you always used to do and how a place has changed.

Mrs Chan's flat. She is showing old photos to you and her granddaughter Siu Yi.

Play this conversation in Ho Yeah

The conversation

The first 4 of 12 lines. Tap ▶ to hear each one.

Mrs Chan你睇,呢張相係我細個嗰陣影嘅。nei5 tai2, ni1 zoeng1 soeng2 hai6 ngo5 sai3 go3 go2 zan6 jing2 ge3.Look, this photo was taken when I was small.
Siu Yi你以前住喺邊度㗎?nei5 ji5 cin4 zyu6 hai2 bin1 dou6 gaa3?Where did you live back then?
Mrs Chan以前住深水埗,一家六口住一間房。ji5 cin4 zyu6 sam1 seoi2 bou2, jat1 gaa1 luk6 hau2 zyu6 jat1 gaan1 fong2.We lived in Sham Shui Po then, six of us in one room.
You我細個嗰陣住鄉下,成日喺出面玩。ngo5 sai3 go3 go2 zan6 zyu6 hoeng1 haa2, seng4 jat6 hai2 ceot1 min6 waan2.When I was small I lived in the countryside and played outside all the time.

8 more lines in the app, where you take your own part.

The words

CantoneseJyutpingEnglish
細個sai3 go3small, as a child
以前ji5 cin4before, in the past
成日seng4 jat6all the time, always
記得gei3 dak1to remember
變咗bin3 zo2has changed; has become
鄉下hoeng1 haa2the countryside; home village
細路sai3 lou6child, kid
踩單車caai2 daan1 ce1to ride a bicycle
天黑tin1 hak1to get dark; nightfall
樣樣joeng6 joeng6everything, every single thing
打機daa2 gei1to play video games
士多si6 do1small corner shop (from the English store)
便利店bin6 lei6 dim3convenience store
街坊gaai1 fong1neighbours, people of the neighbourhood

How the sentences work

細個嗰陣 + 成日 + verb

When I was small I always did something. A time phrase and 成日 show a habit in the past.

我細個嗰陣住鄉下,成日喺出面玩。 ngo5 sai3 go3 go2 zan6 zyu6 hoeng1 haa2, seng4 jat6 hai2 ceot1 min6 waan2.
When I was small I lived in the countryside and played outside all the time.

以前…,而家…

Before it was like this, now it is like that. The usual way to say how things have changed.

以前樓下係士多,而家變咗便利店。 ji5 cin4 lau4 haa6 hai6 si6 do1, ji4 gaa1 bin3 zo2 bin6 lei6 dim3.
There used to be a corner shop downstairs. Now it has become a convenience store.

變咗 + what it is now

Has changed, has become. 變 is to change and 咗 shows the change is done.

我鄉下都變咗好多,以前嘅田而家起晒樓。 ngo5 hoeng1 haa2 dou1 bin3 zo2 hou2 do1, ji5 cin4 ge3 tin4 ji4 gaa1 hei2 saai3 lau2.
My home village has changed a lot too. The old fields are all covered with buildings now.

Say it yourself

This module is in Level 8. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.

Start free