Level 9 · Advanced 1 · Opinions and nuance

Life in the city in Cantonese

Give a balanced opinion about flat prices, stress and quality of life in Hong Kong.

Sunday yum cha. Ka Yan is thinking of buying a flat and asks what you and Ming think.

Play this conversation in Ho Yeah

The conversation

The first 4 of 12 lines. Tap ▶ to hear each one.

Ka Yan我同男朋友諗緊買樓,但係而家樓價真係高到嚇死人。ngo5 tung4 naam4 pang4 jau5 nam2 gan2 maai5 lau2, daan6 hai6 ji4 gaa1 lau4 gaa3 zan1 hai6 gou1 dou3 haak3 sei2 jan4.My boyfriend and I are thinking of buying a flat, but prices now are frighteningly high.
You係呀,三百呎嘅單位都要五六百萬,值唔值得呀?hai6 aa3, saam1 baak3 cek3 ge3 daan1 wai2 dou1 jiu3 ng5 luk6 baak3 maan6, zik6 m4 zik6 dak1 aa3?Yes. Even a flat of three hundred square feet costs five or six million. Is it worth it?
Ming我就覺得唔值。供三十年樓,壓力大到瞓唔着。ngo5 zau6 gok3 dak1 m4 zik6. gung1 saam1 sap6 nin4 lau2, aat3 lik6 daai6 dou3 fan3 m4 zoek6.I say it is not. Thirty years of mortgage payments, and so much stress you cannot sleep.
Ka Yan雖然供樓辛苦,但係租樓都係幫業主供啫。seoi1 jin4 gung1 lau2 san1 fu2, daan6 hai6 zou1 lau2 dou1 hai6 bong1 jip6 zyu2 gung1 ze1.Paying a mortgage is hard, but renting only pays off the landlord's mortgage for him.

8 more lines in the app, where you take your own part.

The words

CantoneseJyutpingEnglish
樓價lau4 gaa3flat prices, property prices
壓力aat3 lik6pressure, stress
雖然seoi1 jin4although
值唔值得zik6 m4 zik6 dak1is it worth it
生活質素sang1 wut6 zat1 sou3quality of life
買樓maai5 lau2to buy a flat
租樓zou1 lau2to rent a flat
供樓gung1 lau2to pay off a mortgage
自由zi6 jau4free; freedom
上車soeng5 ce1to get on the property ladder (to board the car)
人工jan4 gung1pay, wages
追唔上zeoi1 m4 soeng5cannot keep up with
安全on1 cyun4safe
嚇死人haak3 sei2 jan4frightening, enough to scare you to death

How the sentences work

雖然…但係…

Although. Cantonese says both although and but in the same sentence.

雖然壓力大,但係香港方便又安全。 seoi1 jin4 aat3 lik6 daai6, daan6 hai6 hoeng1 gong2 fong1 bin6 jau6 on1 cyun4.
The pressure is high, but Hong Kong is convenient and safe.

值唔值得

Is it worth it? 值得 is worth it, 唔值得 is not.

有樓但係冇時間,值唔值得呢? jau5 lau2 daan6 hai6 mou5 si4 gaan3, zik6 m4 zik6 dak1 ne1?
A flat but no time. Is that worth it?

Adjective + 到 + result

So much that. 到 links a describing word to what it leads to.

而家樓價真係高到嚇死人。 ji4 gaa1 lau4 gaa3 zan1 hai6 gou1 dou3 haak3 sei2 jan4.
Flat prices now are frighteningly high.

Say it yourself

This module is in Level 9. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.

Start free