Level 7 · Upper intermediate 1 · Work and study

A deadline in Cantonese

Say whether you can make a deadline, what you can and cannot get done, and ask for help.

Five o'clock at the office. The plan for the client is due tomorrow morning. Mr Wong and Ka Yan are at your desk.

Play this conversation in Ho Yeah

The conversation

The first 4 of 12 lines. Tap ▶ to hear each one.

Mr Wong份計劃書聽朝九點要交,你嚟唔嚟得切呀?fan6 gai3 waak6 syu1 ting1 ziu1 gau2 dim2 jiu3 gaau1, nei5 lai4 m4 lai4 dak1 cit3 aa3?The proposal is due at nine tomorrow morning. Will you make it?
You老實講,我驚嚟唔切。我仲有兩部分未寫完。lou5 sat6 gong2, ngo5 geng1 lai4 m4 cit3. ngo5 zung6 jau5 loeng5 bou6 fan6 mei6 se2 jyun4.To be honest, I am afraid I will not. I still have two parts to finish writing.
Mr Wong今晚做唔做得完呀?個客聽日就要睇。gam1 maan5 zou6 m4 zou6 dak1 jyun4 aa3? go3 haak3 ting1 jat6 zau6 jiu3 tai2.Can you finish it tonight? The client wants to see it tomorrow.
You如果加班,應該做得完。不過啲數字我一個人對唔晒。jyu4 gwo2 gaa1 baan1, jing1 goi1 zou6 dak1 jyun4. bat1 gwo3 di1 sou3 zi6 ngo5 jat1 go3 jan4 deoi3 m4 saai3.If I work late, I should be able to finish. But I cannot check all the figures on my own.

8 more lines in the app, where you take your own part.

The words

CantoneseJyutpingEnglish
計劃書gai3 waak6 syu1proposal, written plan
交gaau1to hand in
嚟得切lai4 dak1 cit3to be in time, to make it
嚟唔切lai4 m4 cit3to not be in time, to not make it
老實講lou5 sat6 gong2to be honest
部分bou6 fan6part, section
加班gaa1 baan1to work overtime
數字sou3 zi6figures, numbers
對數deoi3 sou3to check the figures
趕gon2to rush; to hurry to catch
出錢ceot1 cin2to pay for something
放大fong3 daai6to enlarge, to zoom in
尾班車mei5 baan1 ce1the last train or bus of the night

How the sentences work

嚟得切 / 嚟唔切

There is enough time, or there is not. The words for making a deadline.

有你幫手,一定嚟得切。 jau5 nei5 bong1 sau2, jat1 ding6 lai4 dak1 cit3.
With your help we will make it for sure.

Verb + 得 + result / Verb + 唔 + result

Can or cannot get to the result. 得 or 唔 goes between the verb and its result word.

我睇唔清楚啲數字。 ngo5 tai2 m4 cing1 co2 di1 sou3 zi6.
I cannot read the figures clearly.

Verb + 唔 + verb + 得 + result?

Can you get it done? The question form of verb + 得 + result.

今晚做唔做得完呀? gam1 maan5 zou6 m4 zou6 dak1 jyun4 aa3?
Can you finish it tonight?

Say it yourself

This module is in Level 7. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.

Start free