Level 6 · Intermediate 2 · Making plans

Have you ever? in Cantonese

Say what you have and have not done before, ask others the same and talk about a first time.

Sunday tea at Mrs Chan's flat. She and Siu Yi want to know what you have tried in Hong Kong.

Play this conversation in Ho Yeah

The conversation

The first 4 of 12 lines. Tap ▶ to hear each one.

Mrs Chan你嚟咗香港咁耐,去過邊度玩呀?nei5 lai4 zo2 hoeng1 gong2 gam3 noi6, heoi3 gwo3 bin1 dou6 waan2 aa3?You have been in Hong Kong a while now. Where have you been for fun?
You我去過山頂同大澳,未去過長洲。ngo5 heoi3 gwo3 saan1 deng2 tung4 daai6 ou3, mei6 heoi3 gwo3 coeng4 zau1.I have been to the Peak and Tai O. I have never been to Cheung Chau.
Siu Yi長洲好好玩㗎!你食過大魚蛋未呀?coeng4 zau1 hou2 hou2 waan2 gaa3! nei5 sik6 gwo3 daai6 jyu4 daan2 mei6 aa3?Cheung Chau is great fun! Have you ever had the giant fish balls?
You未食過。我淨係食過普通嘅魚蛋。mei6 sik6 gwo3. ngo5 zing6 hai6 sik6 gwo3 pou2 tung1 ge3 jyu4 daan2.Never. I have only had ordinary fish balls.

8 more lines in the app, where you take your own part.

The words

CantoneseJyutpingEnglish
去過heoi3 gwo3to have been to
試過si3 gwo3to have tried
玩waan2to have fun, to play
大澳daai6 ou3Tai O, a fishing village on Lantau
長洲coeng4 zau1Cheung Chau, an island near Hong Kong Island
魚蛋jyu4 daan2fish ball
淨係zing6 hai6only
普通pou2 tung1ordinary
蛇羹se4 gang1snake soup
第一次dai6 jat1 ci3the first time
一次jat1 ci3once, one time

How the sentences work

Verb + 過

To have done something before. 過 marks experience.

我去過山頂同大澳。 ngo5 heoi3 gwo3 saan1 deng2 tung4 daai6 ou3.
I have been to the Peak and Tai O.

未 + verb + 過 / verb + 過…未呀?

Never have, and have you ever. 未 means not yet.

未試過呀,我有啲驚。 mei6 si3 gwo3 aa3, ngo5 jau5 di1 geng1.
I have never tried it. I am a bit scared.

第一次 / verb + 過 + number + 次

The first time, and how many times. 次 counts times.

見過一次,不過未食過! gin3 gwo3 jat1 ci3, bat1 gwo3 mei6 sik6 gwo3!
I saw one once. But I have never eaten one!

Say it yourself

This module is in Level 6. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.

Start free