Mrs Chan小儀聽日考鋼琴,今晚飯都唔肯食。siu2 ji4 ting1 jat6 haau2 gong3 kam4, gam1 maan5 faan6 dou1 m4 hang2 sik6.Siu Yi has her piano exam tomorrow. Tonight she will not even eat her dinner.
You小儀,你係咪好緊張呀?siu2 ji4, nei5 hai6 mai6 hou2 gan2 zoeng1 aa3?Siu Yi, are you very nervous?
Siu Yi係呀,我好驚彈錯,驚到瞓唔着。hai6 aa3, ngo5 hou2 geng1 taan4 co3, geng1 dou3 fan3 m4 zoek6.Yes. I am so scared of playing it wrong that I cannot sleep.
You唔使驚,你練咗咁耐,我覺得你一定得。m4 sai2 geng1, nei5 lin6 zo2 gam3 noi6, ngo5 gok3 dak1 nei5 jat1 ding6 dak1.Do not be scared. You have practised for so long. I feel sure you can do it.
8 more lines in the app, where you take your own part.
The words
Cantonese
Jyutping
English
擔心
daam1 sam1
to worry; worried
緊張
gan2 zoeng1
nervous, tense
放心
fong3 sam1
to set your mind at rest, not to worry
諗
nam2
to think, to turn something over in your mind
開心啲
hoi1 sam1 di1
cheer up, be a bit happier
唔使驚
m4 sai2 geng1
no need to be afraid
諗起
nam2 hei2
to think of, to call to mind
鋼琴
gong3 kam4
piano
彈錯
taan4 co3
to play a wrong note
瞓唔着
fan3 m4 zoek6
cannot get to sleep
考官
haau2 gun1
examiner
手震
sau2 zan3
to have shaking hands
唔肯
m4 hang2
to refuse to, will not
一定
jat1 ding6
surely, definitely
How the sentences work
覺得 or 諗
覺得 is to feel or to hold a view. 諗 is to think something over, or to guess.
我覺得緊張唔緊要,唔好諗咁多就得。ngo5 gok3 dak1 gan2 zoeng1 m4 gan2 jiu3, m4 hou2 nam2 gam3 do1 zau6 dak1. I feel that being nervous does not matter. Just do not think about it too much.
唔使驚 / 放心 / 開心啲啦
Three ways to comfort someone: no need to be scared, set your mind at rest, cheer up.
唔使驚,你練咗咁耐,我覺得你一定得。m4 sai2 geng1, nei5 lin6 zo2 gam3 noi6, ngo5 gok3 dak1 nei5 jat1 ding6 dak1. Do not be scared. You have practised for so long. I feel sure you can do it.
驚 + what might happen
To be afraid that something will happen. The feeling word comes first and the worry follows with no linking word.
我好驚彈錯,驚到瞓唔着。ngo5 hou2 geng1 taan4 co3, geng1 dou3 fan3 m4 zoek6. I am so scared of playing it wrong that I cannot sleep.
Say it yourself
This module is in Level 8. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.