Level 7 · Upper intermediate 1 · Work and study

Something is broken in Cantonese

Say that something is broken, say who or what did it, and call someone to come and fix it.

A hot night at home. The air conditioner has stopped working. Ming is with you, and you phone a repair company.

Play this conversation in Ho Yeah

The conversation

The first 4 of 12 lines. Tap ▶ to hear each one.

Ming弊喇,部冷氣機壞咗,開極都唔凍。bai6 laa3, bou6 laang5 hei3 gei1 waai6 zo2, hoi1 gik6 dou1 m4 dung3.Oh no, the air conditioner has broken. It will not get cold however long it runs.
You唔係啩?尋日仲好地地。係唔係俾你整壞㗎?m4 hai6 gwaa3? cam4 jat6 zung6 hou2 dei6 dei6. hai6 m4 hai6 bei2 nei5 zing2 waai6 gaa3?Surely not? It was fine yesterday. Did you break it?
Ming唔關我事呀!個遙控俾小儀玩過,之後就唔得喇。m4 gwaan1 ngo5 si6 aa3! go3 jiu4 hung3 bei2 siu2 ji4 waan2 gwo3, zi1 hau6 zau6 m4 dak1 laa3.It was not me! Siu Yi played with the remote, and after that it stopped working.
You我睇下。遙控冇事,係部機漏水,要搵人嚟整。ngo5 tai2 haa5. jiu4 hung3 mou5 si6, hai6 bou6 gei1 lau6 seoi2, jiu3 wan2 jan4 lai4 zing2.Let me look. The remote is fine. The unit is leaking. We need to get someone in to fix it.

8 more lines in the app, where you take your own part.

The words

CantoneseJyutpingEnglish
冷氣機laang5 hei3 gei1air conditioner
壞咗waai6 zo2broken, out of order
整zing2to fix; to make
整壞zing2 waai6to break something
整返好zing2 faan1 hou2to fix something so it works again
唔關我事m4 gwaan1 ngo5 si6it has nothing to do with me
遙控jiu4 hung3remote control
漏水lau6 seoi2to leak water
雪種syut3 zung2coolant gas for an air conditioner or fridge
師傅si1 fu2a skilled tradesman, the repairman
檢查費gim2 caa4 fai3inspection fee, the charge for coming to look
換wun6to change, to replace
零件ling4 gin2spare part
即日zik1 jat6on the same day

How the sentences work

壞咗 / 整壞 / 整返好

It has broken, to break it, to fix it back. The word after 整 says how things end.

希望快啲整返好。 hei1 mong6 faai3 di1 zing2 faan1 hou2.
I hope it is fixed soon.

俾 + doer + verb

Done by someone. 俾 marks the doer, and the doer cannot be left out.

個遙控俾小儀玩過。 go3 jiu4 hung3 bei2 siu2 ji4 waan2 gwo3.
Siu Yi played with the remote.

搵人嚟 + verb / 幾時整得好?

Get someone to come and do a job, and ask when it can be done.

大約幾時整得好呀? daai6 joek3 gei2 si4 zing2 dak1 hou2 aa3?
Roughly when can it be fixed?

Say it yourself

This module is in Level 7. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.

Start free