講笑啫 / 你認真㗎?
Just kidding. And the question that checks: are you serious?
講笑啫,我邊有咁好彩呀。 gong2 siu3 ze1, ngo5 bin1 jau5 gam3 hou2 coi2 aa3.
Just kidding. I am never that lucky.
Level 10 · Advanced 2 · Natural Hong Kong Cantonese
Tell a joke from the truth, call out a prank and say you were only kidding.
At home in the evening. Ming walks in with a very serious face.
Play this conversation in Ho YeahThe first 4 of 12 lines. Tap ▶ to hear each one.
8 more lines in the app, where you take your own part.
| Cantonese | Jyutping | English | |
|---|---|---|---|
| 講笑 | gong2 siu3 | to joke, to kid | |
| 玩嘢 | waan2 je5 | to mess with someone, to play a trick | |
| 扮嘢 | baan6 je5 | to put on an act, to pretend | |
| 認真 | jing6 zan1 | serious, seriously | |
| 笑死 | siu3 sei2 | hilarious, dying of laughter | |
| 六合彩 | luk6 hap6 coi2 | Mark Six, the Hong Kong lottery | |
| 頭獎 | tau4 zoeng2 | first prize | |
| 中 | zung3 | to win (a prize), to hit | |
| 忍笑 | jan2 siu3 | to hold back a laugh | |
| 睇穿 | tai2 cyun1 | to see through (a trick) | |
| 一路 | jat1 lou6 | all the while; 一路 … 一路 … is doing two things at once | |
| 抵你死 | dai2 nei5 sei2 | serves you right |
Just kidding. And the question that checks: are you serious?
講笑啫,我邊有咁好彩呀。 gong2 siu3 ze1, ngo5 bin1 jau5 gam3 hou2 coi2 aa3.
Just kidding. I am never that lucky.
Stop messing with me. Stop putting on an act.
你唔好玩嘢喎。 nei5 m4 hou2 waan2 je5 wo3.
Don't mess with me.
To death. A strong, joking way to say very.
笑死!我差啲信咗你。 siu3 sei2! ngo5 caa1 di1 seon3 zo2 nei5.
That is hilarious! I nearly believed you.
This module is in Level 10. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.
Start free