Level 10 · Advanced 2 · Natural Hong Kong Cantonese

Joking around in Cantonese

Tell a joke from the truth, call out a prank and say you were only kidding.

At home in the evening. Ming walks in with a very serious face.

Play this conversation in Ho Yeah

The conversation

The first 4 of 12 lines. Tap ▶ to hear each one.

Ming喂,有件大事要話你知。我中咗六合彩頭獎呀!wai3, jau5 gin6 daai6 si6 jiu3 waa6 nei5 zi1. ngo5 zung3 zo2 luk6 hap6 coi2 tau4 zoeng2 aa3!Hey, I have big news for you. I won the Mark Six first prize!
You吓?你認真㗎?唔好玩啦!haa2? nei5 jing6 zan1 gaa4? m4 hou2 waan2 laa1!What? Are you serious? Come on, stop it!
Ming我好認真㗎。聽日就辭職,搬去半山住。ngo5 hou2 jing6 zan1 gaa3. ting1 jat6 zau6 ci4 zik1, bun1 heoi3 bun3 saan1 zyu6.I am very serious. Tomorrow I quit my job and move to the Mid-Levels.
You你唔好玩嘢喎。張飛呢?攞嚟睇下。nei5 m4 hou2 waan2 je5 wo3. zoeng1 fei1 ne1? lo2 lai4 tai2 haa5.Don't mess with me. Where is the ticket? Let me see it.

8 more lines in the app, where you take your own part.

The words

CantoneseJyutpingEnglish
講笑gong2 siu3to joke, to kid
玩嘢waan2 je5to mess with someone, to play a trick
扮嘢baan6 je5to put on an act, to pretend
認真jing6 zan1serious, seriously
笑死siu3 sei2hilarious, dying of laughter
六合彩luk6 hap6 coi2Mark Six, the Hong Kong lottery
頭獎tau4 zoeng2first prize
中zung3to win (a prize), to hit
忍笑jan2 siu3to hold back a laugh
睇穿tai2 cyun1to see through (a trick)
一路jat1 lou6all the while; 一路 … 一路 … is doing two things at once
抵你死dai2 nei5 sei2serves you right

How the sentences work

講笑啫 / 你認真㗎?

Just kidding. And the question that checks: are you serious?

講笑啫,我邊有咁好彩呀。 gong2 siu3 ze1, ngo5 bin1 jau5 gam3 hou2 coi2 aa3.
Just kidding. I am never that lucky.

唔好玩嘢 / 唔好扮嘢

Stop messing with me. Stop putting on an act.

你唔好玩嘢喎。 nei5 m4 hou2 waan2 je5 wo3.
Don't mess with me.

笑死 / word + 死

To death. A strong, joking way to say very.

笑死!我差啲信咗你。 siu3 sei2! ngo5 caa1 di1 seon3 zo2 nei5.
That is hilarious! I nearly believed you.

Say it yourself

This module is in Level 10. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.

Start free