Level 10 · Advanced 2 · Natural Hong Kong Cantonese

Telling a long story in Cantonese

Tell a long story with a clear start, a surprise, an ending and a point.

In the corridor outside your flat. Mrs Chan wants to know why you came home so late last night.

Play this conversation in Ho Yeah

The conversation

The first 4 of 12 lines. Tap ▶ to hear each one.

Mrs Chan你尋晚好夜先返喎,發生咩事呀?nei5 cam4 maan5 hou2 je6 sin1 faan1 wo3, faat3 sang1 me1 si6 aa3?You came home very late last night. What happened?
You唉,講起就長喇。話說尋晚我放工,搭的士返嚟。aai1, gong2 hei2 zau6 coeng4 laa3. waa6 syut3 cam4 maan5 ngo5 fong3 gung1, daap3 dik1 si2 faan1 lai4.Oh, it is a long story. So, last night I finished work and took a taxi home.
Mrs Chan係,跟住呢?hai6, gan1 zyu6 ne1?Yes, and then?
You點知一落車,先發覺部手機漏咗喺車度,架車已經走咗!dim2 zi1 jat1 lok6 ce1, sin1 faat3 gok3 bou6 sau2 gei1 lau6 zo2 hai2 ce1 dou6, gaa3 ce1 ji5 ging1 zau2 zo2!But the moment I got out, I found I had left my phone in the taxi, and it had already driven off!

8 more lines in the app, where you take your own part.

The words

CantoneseJyutpingEnglish
話說waa6 syut3so, the story goes (opens a story)
講起就長gong2 hei2 zau6 coeng4it is a long story
點知dim2 zi1but then, who would have thought
於是jyu1 si6and so, so then
你估點nei5 gu2 dim2guess what
最後zeoi3 hau6in the end
總之zung2 zi1anyway, the point is
漏lau6to leave something behind by mistake
實sat6for sure, certainly
揸zaa1to drive
親手can1 sau2with one's own hands, in person
望多兩眼mong6 do1 loeng5 ngaan5to take a second look

How the sentences work

話說 …

So, the story goes. It opens a story.

話說尋晚我放工,搭的士返嚟。 waa6 syut3 cam4 maan5 ngo5 fong3 gung1, daap3 dik1 si2 faan1 lai4.
So, last night I finished work and took a taxi home.

點知 … 於是 … 最後 …

But then, and so, in the end: the three turns of a story.

點知一落車,先發覺部手機漏咗喺車度。 dim2 zi1 jat1 lok6 ce1, sin1 faat3 gok3 bou6 sau2 gei1 lau6 zo2 hai2 ce1 dou6.
But the moment I got out, I found I had left my phone in the taxi.

你估點? / 總之 …

Guess what? and Anyway. One holds the listener, the other wraps the story up.

於是我借阿明部電話打俾自己。你估點? jyu1 si6 ngo5 ze3 aa3 ming4 bou6 din6 waa2 daa2 bei2 zi6 gei2. nei5 gu2 dim2?
So I borrowed Ming's phone and called my own number. Guess what?

Say it yourself

This module is in Level 10. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.

Start free