Ka Yan喂,你知唔知呀?聽講樓下間茶餐廳要執笠喎。wai3, nei5 zi1 m4 zi1 aa3? teng1 gong2 lau4 haa6 gaan1 caa4 caan1 teng1 jiu3 zap1 lap1 wo5.Hey, did you know? I hear the cha chaan teng downstairs is closing down.
You唔係啩?我尋日先去過嗰度食晏。m4 hai6 gwaa3? ngo5 cam4 jat6 sin1 heoi3 gwo3 go2 dou6 sik6 aan3.No way! I had lunch there only yesterday.
Ka Yan真係㗎,老闆話業主加租,加到佢做唔住。zan1 hai6 gaa3, lou5 baan2 waa6 jip6 zyu2 gaa1 zou1, gaa1 dou3 keoi5 zou6 m4 zyu6.It is true. The owner says the landlord put the rent up so much that he cannot keep going.
You原來係咁,怪唔得最近啲嘢貴咗咁多。jyun4 loi4 hai6 gam2, gwaai3 m4 dak1 zeoi3 gan6 di1 je5 gwai3 zo2 gam3 do1.So that is why. No wonder everything there got so much dearer lately.
8 more lines in the app, where you take your own part.
The words
Cantonese
Jyutping
English
聽講
teng1 gong2
I hear that, people say
原來
jyun4 loi4
it turns out; so that is why
估唔到
gu2 m4 dou2
never expected, could not have guessed
唔係啩
m4 hai6 gwaa3
no way, surely not
執笠
zap1 lap1
to close down, to go out of business
業主
jip6 zyu2
landlord, property owner
加租
gaa1 zou1
to raise the rent
怪唔得
gwaai3 m4 dak1
no wonder
最近
zeoi3 gan6
lately, recently
人事部
jan4 si6 bou6
human resources department
公佈
gung1 bou3
to announce
周圍
zau1 wai4
all around, everywhere
升職
sing1 zik1
to be promoted
講開又講
gong2 hoi1 jau6 gong2
speaking of which, by the way
How the sentences work
聽講 + news + 喎
I hear that. 聽講 opens the news and 喎 at the end shows you are passing on what someone told you.
聽講黃生下個月調去新加坡喎。teng1 gong2 wong4 saang1 haa6 go3 jyut6 diu6 heoi3 san1 gaa3 bo1 wo5. I hear Mr Wong is being moved to Singapore next month.
原來… / 估唔到…
It turns out, and I never expected. Two ways to show that the news changes what you thought.
原來佢太太係新加坡人。jyun4 loi4 keoi5 taai3 taai2 hai6 san1 gaa3 bo1 jan4. It turns out his wife is from Singapore.
真係㗎? / 唔係啩?
Really? and Surely not! Short reactions that keep the other person talking.
唔係啩?我尋日先去過嗰度食晏。m4 hai6 gwaa3? ngo5 cam4 jat6 sin1 heoi3 gwo3 go2 dou6 sik6 aan3. No way! I had lunch there only yesterday.
Say it yourself
This module is in Level 8. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.