Level 9 · Advanced 1 · Opinions and nuance

The little words at the end in Cantonese

Choose the word at the end of a sentence on purpose: to ask, to show surprise, to point something out, to play it down, to urge or to state a fact.

Friday evening at home. Ka Yan has come round and you two are going out for hotpot. You both want your flatmate Ming to come.

Play this conversation in Ho Yeah

The conversation

The first 4 of 12 lines. Tap ▶ to hear each one.

Ka Yan阿明,我哋去打邊爐,你嚟唔嚟呀?aa3 ming4, ngo5 dei6 heoi3 daa2 bin1 lou4, nei5 lai4 m4 lai4 aa3?Ming, we are going for hotpot. Are you coming?
Ming我今晚唔嚟喎,有啲攰,想早啲瞓。ngo5 gam1 maan5 m4 lai4 wo3, jau5 di1 gui6, soeng2 zou2 di1 fan3.I am not coming tonight, actually. I am a bit tired and want an early night.
You你唔嚟嘅?你話過最鍾意打邊爐喎。nei5 m4 lai4 ge2? nei5 waa6 gwo3 zeoi3 zung1 ji3 daa2 bin1 lou4 wo3.How come you are not coming? You did say hotpot was your favourite.
Ming我唔嚟啫,你哋照去啦,唔使理我。ngo5 m4 lai4 ze1, nei5 dei6 ziu3 heoi3 laa1, m4 sai2 lei5 ngo5.I am just not coming, that is all. You two go ahead. Do not mind me.

8 more lines in the app, where you take your own part.

The words

CantoneseJyutpingEnglish
呀aa3softens a question or a statement, adds no meaning
喎wo3points out something the listener should note; reminds
囉lo1it is obvious; that is that
啫ze1only, that is all (plays it down)
咪mai6then just (gives the obvious answer, often with 囉)
打邊爐daa2 bin1 lou4to have hotpot
照ziu3as planned, all the same (before a verb)
理lei5to mind, to pay attention to
食唔晒sik6 m4 saai3cannot eat it all
算啦syun3 laa1forget it, let it go
和牛wo4 ngau4wagyu beef
任食jam6 sik6all you can eat
其實kei4 sat6actually, in fact

How the sentences work

Questions: 呀, 咩, 嘅

Three endings for a question. 呀 is neutral, 咩 shows surprise, and a rising 嘅 asks how come.

你真係唔嚟咩? nei5 zan1 hai6 m4 lai4 me1?
You are really not coming?

Statements: 喎, 囉, 啫

Three endings for a statement. 喎 points out something to note, 囉 says it is obvious or settled, 啫 says it is only that.

咁佢唔嚟囉。少個人啫。 gam2 keoi5 m4 lai4 lo1. siu2 go3 jan4 ze1.
So he is not coming, then. It is only one person fewer.

啦 to push, 嘅 to state

啦 urges or gives way. A level 嘅 states how things are.

算啦,佢話唔嚟就唔嚟嘅。 syun3 laa1, keoi5 waa6 m4 lai4 zau6 m4 lai4 ge3.
Forget it. When he says he is not coming, he is not coming.

Say it yourself

This module is in Level 9. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.

Start free