是 → 係, 的 → 嘅, 沒有 → 冇
Written Chinese and spoken Cantonese use different words for the same small jobs.
寫就寫沒有,講就講冇。 se2 zau6 se2 mut6 jau5, gong2 zau6 gong2 mou5.
You write mut6 jau5 and you say mou5.
Level 10 · Advanced 2 · Natural Hong Kong Cantonese
Tell formal written words from spoken ones, and change how you speak when the boss walks in.
At the office. You read an email from the building management aloud and Ka Yan puts it into everyday speech. Then Mr Wong walks in.
Play this conversation in Ho YeahThe first 4 of 12 lines. Tap ▶ to hear each one.
8 more lines in the app, where you take your own part.
| Cantonese | Jyutping | English | |
|---|---|---|---|
| 是 | si6 | to be (written form of 係) | |
| 的 | dik1 | written form of 嘅 | |
| 沒有 | mut6 jau5 | to not have (written form of 冇) | |
| 明天 | ming4 tin1 | tomorrow (written form of 聽日) | |
| 下午 | haa6 ng5 | afternoon (written form of 下晝) | |
| 辦公室 | baan6 gung1 sat1 | office (formal word for 寫字樓) | |
| 將 | zoeng1 | will (formal) | |
| 維修 | wai4 sau1 | maintenance, repair (formal) | |
| 供應 | gung1 jing3 | supply | |
| 書面語 | syu1 min2 jyu5 | written language | |
| 麻煩你 | maa4 faan4 nei5 | may I trouble you to (a polite request) | |
| 好的 | hou2 dik1 | certainly, will do (polite yes) | |
| 斯文 | si1 man4 | polite, well mannered |
Written Chinese and spoken Cantonese use different words for the same small jobs.
寫就寫沒有,講就講冇。 se2 zau6 se2 mut6 jau5, gong2 zau6 gong2 mou5.
You write mut6 jau5 and you say mou5.
May I ask, and may I trouble you to. Polite openers in spoken Cantonese.
請問聽日下晝可唔可以喺屋企做嘢呀? cing2 man6 ting1 jat6 haa6 zau3 ho2 m4 ho2 ji5 hai2 uk1 kei2 zou6 je5 aa3?
May I ask if we can work from home tomorrow afternoon?
Certainly. The polite yes to a boss or a customer, against 好呀 for friends.
好的,我即刻通知各位同事。 hou2 dik1, ngo5 zik1 hak1 tung1 zi1 gok3 wai2 tung4 si6.
Certainly. I will tell all the colleagues right away.
This module is in Level 10. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.
Start free