同 … 一模一樣
Exactly the same as.
你同我上次等結果嗰陣一模一樣。 nei5 tung4 ngo5 soeng6 ci3 dang2 git3 gwo2 go2 zan6 jat1 mou4 jat1 joeng6.
You are exactly like me the last time I waited for a result.
Level 10 · Advanced 2 · Natural Hong Kong Cantonese
Drop four character sayings into ordinary talk about a mess, nerves and letting things be.
At home. Ming looks into your room. You are waiting to hear about a job interview.
Play this conversation in Ho YeahThe first 4 of 12 lines. Tap ▶ to hear each one.
8 more lines in the app, where you take your own part.
| Cantonese | Jyutping | English | |
|---|---|---|---|
| 亂七八糟 | lyun6 cat1 baat3 zou1 | in a complete mess | |
| 七上八下 | cat1 soeng5 baat3 haa6 | on edge, anxious and unsettled | |
| 一模一樣 | jat1 mou4 jat1 joeng6 | exactly the same | |
| 順其自然 | seon6 kei4 zi6 jin4 | to let things take their course | |
| 一言為定 | jat1 jin4 wai4 ding6 | it's a deal, that is settled | |
| 搞到 | gaau2 dou3 | to end up, to make something become | |
| 坐唔定 | co5 m4 ding6 | cannot sit still | |
| 唔好提 | m4 hou2 tai4 | don't ask, don't bring it up | |
| 冇計 | mou5 gai2 | there is no way, nothing can be done | |
| 講就易 | gong2 zau6 ji6 | easy to say | |
| 望住 | mong6 zyu6 | to stare at, to keep looking at |
Exactly the same as.
你同我上次等結果嗰陣一模一樣。 nei5 tung4 ngo5 soeng6 ci3 dang2 git3 gwo2 go2 zan6 jat1 mou4 jat1 joeng6.
You are exactly like me the last time I waited for a result.
A saying can describe something by itself: 個心七上八下, 間房亂七八糟.
我等緊面試結果,個心七上八下。 ngo5 dang2 gan2 min6 si3 git3 gwo2, go3 sam1 cat1 soeng5 baat3 haa6.
I am waiting for the interview result and I am all on edge.
Just let it be, what else. 咪 … 囉 marks an answer as plain to see.
冇計㗎,咪順其自然囉。 mou5 gai2 gaa3, mai6 seon6 kei4 zi6 jin4 lo1.
Nothing you can do. Just let it be.
This module is in Level 10. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.
Start free