Level 10 · Advanced 2 · Natural Hong Kong Cantonese

Everyday slang in Cantonese

Use everyday slang to say something is great, done or too much, and know what a casual goodbye really means.

After work, outside the office. You and Ka Yan run into a friend who used to work upstairs.

Play this conversation in Ho Yeah

The conversation

The first 4 of 12 lines. Tap ▶ to hear each one.

Friend喂,咁啱嘅!好耐冇見,你哋公司最近忙唔忙呀?wai3, gam3 ngaam1 ge2! hou2 noi6 mou5 gin3, nei5 dei6 gung1 si1 zeoi3 gan6 mong4 m4 mong4 aa3?Hey, what a coincidence! Long time no see. Has your office been busy lately?
You忙到頂唔順呀!份報告今日先至搞掂。mong4 dou3 ding2 m4 seon6 aa3! fan6 bou3 gou3 gam1 jat6 sin1 zi3 gaau2 dim6.So busy I can't take it! I only got the report done today.
Ka Yan係囉,成個禮拜日日OT,好鬼攰。hai6 lo1, seng4 go3 lai5 baai3 jat6 jat6 OT, hou2 gwai2 gui6.Yes, overtime every day this week. We are so tired.
Friend咁慘?搞掂咗就要食餐好嘅啦。對面嗰間串燒好正㗎。gam3 caam2? gaau2 dim6 zo2 zau6 jiu3 sik6 caan1 hou2 ge3 laa1. deoi3 min6 go2 gaan1 cyun3 siu1 hou2 zeng3 gaa3.That bad? Now it is done, go and have a good meal. The skewer place across the road is great.

8 more lines in the app, where you take your own part.

The words

CantoneseJyutpingEnglish
搞掂gaau2 dim6done, sorted; to get something done
頂唔順ding2 m4 seon6cannot take it, cannot stand it
好正hou2 zeng3great, really good
好鬼hou2 gwai2really, so (casual and strong)
冇問題mou5 man6 tai4no problem
得閒飲茶dak1 haan4 jam2 caa4let's have tea some time (a friendly goodbye)
咁啱gam3 ngaam1what a coincidence; by chance
串燒cyun3 siu1grilled skewers
留位lau4 wai2to hold a table or a seat
好人hou2 jan4kind, nice (said of a person)
走先zau2 sin1to leave first, to head off
當真dong3 zan1to take something seriously

How the sentences work

好鬼 + describing word

Really, so. A stronger and more casual 好.

聽講嗰度好鬼多人喎。 teng1 gong2 go2 dou6 hou2 gwai2 do1 jan4 wo3.
I heard it gets really crowded there.

搞掂 / 頂唔順

搞掂 means done and sorted. 頂唔順 means you cannot take any more.

忙到頂唔順呀!份報告今日先至搞掂。 mong4 dou3 ding2 m4 seon6 aa3! fan6 bou3 gou3 gam1 jat6 sin1 zi3 gaau2 dim6.
So busy I can't take it! I only got the report done today.

得閒飲茶

Let's have tea some time. A friendly goodbye, usually not a real invitation.

我趕時間,走先喇,得閒飲茶! ngo5 gon2 si4 gaan3, zau2 sin1 laa3, dak1 haan4 jam2 caa4!
I am in a hurry, I must go. Let's have tea some time!

Say it yourself

This module is in Level 10. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.

Start free