Level 9 · Advanced 1 · Opinions and nuance

Smoothing things over in Cantonese

Apologise in the right size, own a mistake, accept an apology and close the matter kindly.

At home. You did the laundry and ruined Ming's shirt. Ming has something to own up to as well.

Play this conversation in Ho Yeah

The conversation

The first 4 of 12 lines. Tap ▶ to hear each one.

Ming嘩,你幫我洗埋啲衫,唔該晒!waa3, nei5 bong1 ngo5 sai2 maai4 di1 saam1, m4 goi1 saai3!Wow, you washed my clothes as well. Thanks a lot!
You唔使客氣。不過有件事要同你講,真係唔好意思。m4 sai2 haak3 hei3. bat1 gwo3 jau5 gin6 si6 jiu3 tung4 nei5 gong2, zan1 hai6 m4 hou2 ji3 si1.You are welcome. But there is something I have to tell you. I am really sorry.
Ming咩事呀?你咁樣講,我有啲驚喎。me1 si6 aa3? nei5 gam2 joeng2 gong2, ngo5 jau5 di1 geng1 wo3.What is it? When you put it like that I get a bit scared.
You我將你件白恤衫同我條紅毛巾一齊洗,而家變咗粉紅色。ngo5 zoeng1 nei5 gin6 baak6 seot1 saam1 tung4 ngo5 tiu4 hung4 mou4 gan1 jat1 cai4 sai2, ji4 gaa1 bin3 zo2 fan2 hung4 sik1.I washed your white shirt together with my red towel. Now it has turned pink.

8 more lines in the app, where you take your own part.

The words

CantoneseJyutpingEnglish
對唔住deoi3 m4 zyu6I am sorry (a real apology)
唔緊要m4 gan2 jiu3never mind, it is not important
唔啱m4 ngaam1not right, in the wrong
小心siu2 sam1careful
冇所謂mou5 so2 wai6it does not matter to me, I do not mind
恤衫seot1 saam1shirt
毛巾mou4 gan1towel
粉紅色fan2 hung4 sik1pink
見客gin3 haak3to meet a client
賠pui4to pay for a loss, to replace
分開fan1 hoi1separately; to separate
認jing6to admit, to own up
賠罪pui4 zeoi6to make amends, to say sorry with a gesture
打和daa2 wo4to be even, a draw

How the sentences work

唔好意思 / 對唔住,係我唔啱

Sorry, and I am sorry, it was my fault. A light apology and a real one.

對唔住,係我唔啱,洗之前冇睇清楚。 deoi3 m4 zyu6, hai6 ngo5 m4 ngaam1, sai2 zi1 cin4 mou5 tai2 cing1 co2.
I am sorry. It was my fault. I did not look properly before I washed them.

唔緊要 / 冇所謂 / 算啦

Never mind, it does not matter to me, let it go. Three ways to accept an apology.

唔緊要啦,一件蛋糕啫,冇所謂。 m4 gan2 jiu3 laa1, jat1 gin6 daan6 gou1 ze1, mou5 so2 wai6.
Never mind. It is only a piece of cake. It does not matter.

下次 + adjective + 啲

Next time be more. Closes the matter and looks ahead.

下次小心啲就得。 haa6 ci3 siu2 sam1 di1 zau6 dak1.
Just be more careful next time.

Say it yourself

This module is in Level 9. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.

Start free