Level 9 · Advanced 1 · Opinions and nuance

What if in Cantonese

Talk through what might happen: if, even if, just in case, unless and otherwise.

At home. You and Ming have booked a holiday flat on Cheung Chau for Saturday, and a typhoon may be on the way.

Play this conversation in Ho Yeah

The conversation

The first 4 of 12 lines. Tap ▶ to hear each one.

Ming天文台話星期六可能打風喎,我哋仲去唔去長洲呀?tin1 man4 toi4 waa6 sing1 kei4 luk6 ho2 nang4 daa2 fung1 wo5, ngo5 dei6 zung6 heoi3 m4 heoi3 coeng4 zau1 aa3?The Observatory says a typhoon may come on Saturday. Are we still going to Cheung Chau?
You如果淨係落雨嘅話,我覺得照去都得。jyu4 gwo2 zing6 hai6 lok6 jyu5 ge3 waa2, ngo5 gok3 dak1 ziu3 heoi3 dou1 dak1.If it only rains, I think we can still go.
Ming萬一掛八號風球呢?到時啲船全部停航㗎。maan6 jat1 gwaa3 baat3 hou6 fung1 kau4 ne1? dou3 si4 di1 syun4 cyun4 bou6 ting4 hong4 gaa3.What if the number 8 signal goes up? Then all the ferries stop running.
You如果掛八號嘅話,就算我哋想去都去唔到啦。jyu4 gwo2 gwaa3 baat3 hou6 ge3 waa2, zau6 syun3 ngo5 dei6 soeng2 heoi3 dou1 heoi3 m4 dou2 laa1.If the number 8 goes up, we could not get there even if we wanted to.

8 more lines in the app, where you take your own part.

The words

CantoneseJyutpingEnglish
嘅話ge3 waa2if (closes the if part of a sentence)
就算zau6 syun3even if
萬一maan6 jat1what if, just in case
除非ceoi4 fei1unless
否則fau2 zak1otherwise
冇得mou5 dak1there is no way to (before a verb)
帶定daai3 ding6to bring along ahead of time, just in case
即係話zik1 hai6 waa6in other words, so you mean
停航ting4 hong4(of ferries or flights) to stop running
渡假屋dou6 gaa3 uk1holiday flat
訂金deng6 gam1deposit
退teoi3to refund, to give back
嘥saai1to waste
天氣報告tin1 hei3 bou3 gou3weather forecast

How the sentences work

如果…嘅話,…

If. 嘅話 closes the if part, the way 如果 opens it.

如果淨係落雨嘅話,我覺得照去都得。 jyu4 gwo2 zing6 hai6 lok6 jyu5 ge3 waa2, ngo5 gok3 dak1 ziu3 heoi3 dou1 dak1.
If it only rains, I think we can still go.

就算…都…

Even if, still. The result stays the same whatever happens.

就算落大雨,我哋都要照去? zau6 syun3 lok6 daai6 jyu5, ngo5 dei6 dou1 jiu3 ziu3 heoi3?
Even if it pours, we still have to go?

萬一… / 除非…否則…

What if, just in case. And: unless, otherwise.

除非掛八號,否則訂金冇得退。 ceoi4 fei1 gwaa3 baat3 hou6, fau2 zak1 deng6 gam1 mou5 dak1 teoi3.
Unless the number 8 goes up, the deposit cannot be refunded.

Say it yourself

This module is in Level 9. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.

Start free