Level 8 · Upper intermediate 2 · Telling stories

What happened yesterday in Cantonese

Tell a short story about yesterday in order: what came before, what came after, what happened suddenly and how it ended.

Monday morning in the office pantry. Ka Yan could not reach you yesterday and wants to know why.

Play this conversation in Ho Yeah

The conversation

The first 4 of 12 lines. Tap ▶ to hear each one.

Ka Yan你尋日去咗邊呀?打極俾你都冇人聽。nei5 cam4 jat6 heoi3 zo2 bin1 aa3? daa2 gik6 bei2 nei5 dou1 mou5 jan4 teng1.Where were you yesterday? I kept calling you and nobody picked up.
You唔好提喇,我同阿明去咗行山。m4 hou2 tai4 laa3, ngo5 tung4 aa3 ming4 heoi3 zo2 haang4 saan1.Don't remind me. Ming and I went hiking.
Ka Yan行山?尋日下晝落好大雨喎。haang4 saan1? cam4 jat6 haa6 zau3 lok6 hou2 daai6 jyu5 wo3.Hiking? But it rained really hard yesterday afternoon.
You係呀。出發之前仲好好天,一啲雲都冇。hai6 aa3. ceot1 faat3 zi1 cin4 zung6 hou2 hou2 tin1, jat1 di1 wan4 dou1 mou5.Yes. Before we set off the weather was still fine, without a single cloud.

8 more lines in the app, where you take your own part.

The words

CantoneseJyutpingEnglish
之前zi1 cin4before (goes after the event)
之後zi1 hau6after; afterwards
嗰陣時go2 zan6 si4at that time; when
突然dat6 jin4suddenly
結果git3 gwo2in the end, as it turned out
出發ceot1 faat3to set off
半山bun3 saan1halfway up the hill
涼亭loeng4 ting2pavilion, a roofed shelter on a trail or in a park
避雨bei6 jyu5to shelter from the rain
發覺faat3 gok3to realise, to find out
唔見咗m4 gin3 zo2to have lost; gone missing
成個鐘seng4 go3 zung1a whole hour
好天hou2 tin1fine weather

How the sentences work

Event + 之前 / 之後

Before and after. 之前 and 之後 come after the event, not in front of it.

出發之前仲好好天,一啲雲都冇。 ceot1 faat3 zi1 cin4 zung6 hou2 hou2 tin1, jat1 di1 wan4 dou1 mou5.
Before we set off the weather was still fine, without a single cloud.

…嗰陣時,突然…

When one thing was going on, suddenly another happened. 嗰陣時 sets the scene and 突然 brings the surprise.

行到半山嗰陣時,突然落大雨。 haang4 dou3 bun3 saan1 go2 zan6 si4, dat6 jin4 lok6 daai6 jyu5.
When we were halfway up the hill it suddenly poured.

跟住…,結果…

And then, and in the end. 跟住 moves the story on one step. 結果 tells how it turned out.

我哋行返上去搵,結果喺涼亭張凳下面搵返。 ngo5 dei6 haang4 faan1 soeng5 heoi3 wan2, git3 gwo2 hai2 loeng4 ting2 zoeng1 dang3 haa6 min6 wan2 faan1.
We walked back up to look, and in the end we found it under the bench in the pavilion.

Say it yourself

This module is in Level 8. Level 1 is free, and Ho Yeah Plus opens all ten levels, free for 7 days.

Start free